【2006/10/02 22:03】本 |
TRACKBACK(0)
|
COMMENT(0)
もともと新潮文庫からは大久保康雄氏による訳の『ヘミングウェイ短編集』が出ていたが、平成七年に高見浩氏の訳による『ヘミングウェイ全短編』が発刊された。
これは個人の好みの問題なのですが、
ぼくは高見浩さんの訳のほうが気に入っている。
たとえば、名作『敗れざる者（The Undefeated）』の冒頭の部分を読み比べてみると……
************************************
マヌエル・ガルシアはドン・ミゲル・レタナの事務所への階段をのぼっていった。スーツケースをおいてドアをノックした。返事はなかった。マヌエルは廊下に立ったまま、部屋に人がいるのを感じた。ドアごしに、それが感じられた。
「レタナ」と呼んで耳をすました。
返事はなかった。
たしかにやつはいると、マヌエルは思った。
「レタナ」と呼んでドアをどんどんたたいた。
「だれだい？」事務所のなかで、だれかが言った。
「あっしだ。マノロですよ」
「なんの用だい？」その声がたずねた。
「働きたいんだ」マヌエルは言った。
ドアのところで何かが何度もがちゃがちゃ音をたてて、ぎーっと開いた。マヌエルはスーツケースをさげて部屋へはいった。
小柄な男が、部屋の端の机のうしろに腰かけていた。頭の上にマドリッドの剥製師がつくった闘牛の頭が飾ってあった。まわりの壁には額入りの写真や闘牛のポスターがならんでいた。
小男は腰かけたままマヌエルを見ていた。
「おまえは殺られたのかと思ったぜ」
「ヘミングウェイ短編集（一）」 大久保康雄 訳 新潮文庫
**********************************
マヌエル・ガルシアは階段をのぼって、ドン・ミゲル・レタナのオフィスの前に立った。スーツケースを下に置いて、ドアをノックした。応答がない。廊下にいても、マヌエルはだれかが中にいる気配を感じた。ドア越しに感じられるのだ。
「レタナ」彼は言って、耳をすました。
返事はない。
いるのはわかってるんだ、とマヌエルは思った。
「レタナ」もう一度言って、ドアをバンと叩いた。
「だれだ？」オフィスの中から声がした。
「おれだよ、マノロだ」マヌエルは言った。
「何の用だ？」中の声が訊く。
「働きてえんだ」マヌエルは言った。
何度かドアの把手がカチャカチャ鳴ったと思うと、大きくひらいた。マヌエルはスーツケースをさげて入っていった。
突き当たりのデスクの向こうに、小柄な男がすわっていた。その頭の上には、マドリードの剥製師の手になる雄牛の頭部の剥製が突きでている。壁には額縁入りの写真や闘牛のポスターが飾ってあった。
小男はじっとマヌエルの顔を見つめた。
「殺されたんじゃなかったのか、おまえ」彼は言った。
「ヘミングウェイ全短編1」 高見浩 訳 新潮文庫
************************************
こんな感じです。
高見浩訳のほうがハードボイルドな感じがして、好きです♪
ヘミングウェイの乾いた文体はほんとに魅力的です。立派なハードボイルド作家だ！ などと勝手に思っていたりします(^_^;)
ヘミングウェイ全短編
top>>
点状些事記 
allrights reserved